TUSARNIAANEQ / HØRING / CALL FOR INPUT

torsdag 24. april - tirsdag 13. maj

Naartunaveersaatinik atuisitsineq pillugu suliami (siusinnerusukkut Spiralilersuimanermik taaneqartartumi) allatigullu naartunaveersaartitsinermi periutsinut atatillugu inuit pisinnaatitaaffiinut tunngasunik immikkut ilisimasallit misissuinerannut ikiuukkit.

Isummat pingaaruteqarpoq: Naartunaveersaatinik atuisitsineq pillugu suliami (siusinnerusukkut Spiralilersuimanermik taaneqartartumi) allatigullu naartunaveersaartitsinermi periutsinut atatillugu inuit pisinnaatitaaffiinut tunngasunik immikkut ilisimasallit misissuinerannut ikiuukkit.

Kalaallit Nunaanni 1960-imili naartunaveersaaritsinermi periutsit pinngitsaaliisutut paatsuunganartutullu issorineqartunut atatillugu inuit pisinnaatitaaffiinut tunngasut misissorneqarnissaannut Naalakkersuisut immikkut ilisimasaleqatigiit pilersitsipput.

Qanoq ikiuussinnaavit?

Isummatit misilittakkatit oqaluttuarikkit, e-mailimut uunga nassiullugit misu@humanrights.gl kingusinnerpaamik 13. maj 2025. Kinaassutsit isertuunniarukku allassavat.

Allakkatigut ilanngunniakkat kalaallisut, danskisut tuluttullu nassiunneqarsinnaapput.

Apeqqutit akissutissarserusutat:

Ikiuunniarlutit nassiussaqarniaruit, apeqqutit uku eqqarsaatigisinnaavatit:

Naartunaveersaatit pillugit suliaq ilinnut inunnulluunniit ilisimasannut qanoq sunniuteqarpa?
Inuiaqatigiinnut sunniuteqarpa? Qanoq?
Suliamut matumunnga tunngasut pingaarnerit suut immikkut ilisimasallit paasissavaat?

Isummatit nassiunniarukkit apeqqutit uku pinngitsoornak akisariaqannngilatit. Akisassatut siunnersuutaannaapput.

Kikkut ikiuussinnaappat?

Nammineq inuttut misigisaqarsimasutut, takunnissimasutut, qanigisaasutut, peqatigiiffittut, sulianut sullissisutut, ilisimasalittut, kattuffimmeersutut soqutigisaqaqatigiiffimmeersutulluunniit ilanngussatit iluaqutaassapput. Immikkut ilisimasaleqatigiit paasissutissat pissarsiatik tamaasa nuannaarutigissavaat.

Tusarniut pisortatigoortoq atuaruk (Call for input) immikkullu ilisimasaleqatigiit kikkuunersut suliaallu pillugit paasisaqarnerullutit: https://humanrights.gl/files/media/document/FINAL%20Call%20for%20Input%20KAL.pdf

_____

Bidrag til ekspertundersøgelsen af de menneskeretlige aspekter i Antikonceptionssagen (tidl. Spiralsagen) og anden svangerskabsforebyggende praksis.

Naalakkersuisut har nedsat en ekspertgruppe til at undersøge de menneskeretlige aspekter af det formodede tilfælde af forceret, tvungen eller vildledende praksis af svangerskabsforebyggelse i Grønland siden 1960.

Hvordan kan du bidrage?

Del dine perspektiver og erfaringer ved at sende en e-mail til misu@humanrights.gl inden 13. maj 2025. Angiv fortrolighed, hvis ønsket.

Skriftlige inputs kan indsendes på kalaallisut, dansk og engelsk.

Spørgsmål som ønskes besvaret:

Hvis du vælger at indsende dine input, kan du overveje følgende spørgsmål:

Hvordan har antikonceptionssagen påvirket dig eller personer, du kender?
Har der været samfundsmæssige effekter? Hvordan?
Hvad er det vigtigste aspekt af denne sag, som ekspertgruppen skal kende til?

Du behøver ikke at besvare spørgsmålene for at sende dine input, da de er bare vejledende spørgsmål.

Hvem kan bidrage?

Dine inputs er værdifulde, uanset om du bidrager som privatperson, vidne, pårørende, forening, fagperson, organisation eller relevant interessentgruppe. Ekspertgruppen værdsætter alle bidrag.

Læs venligst den formelle høring (Call for input) og bliv klogere på hvem ekspertgruppen er og deres arbejde: https://humanrights.gl/files/media/document/FINAL%20Call%20for%20Input%20%28DK%29%20.pdf

________

Contribute to the Expert inquiry of the human rights aspects in the Contraception case (formerly known as the IUD case) and any other contraceptive initiatives.

Naalakkersuisut has appointed an expert group to examine the human rights aspects of alleged instances of forced, coerced or deceptive practices of contraception in Greenland since 1960.

How to provide input?

Share your perspectives and experiences by sending an email to misu@humanrights.gl no later than May 13, 2025. Please indicate confidentiality if desired.

Written input can be made in Kalaallisut, English or Danish

Important questions wished to be answered:

If you choose to make a submission, you might think about the following key questions:

How has the contraception case affected you or people you know?
Have there been societal effects? How?
What is the most important aspect of this case for the expert group members to know?

You do not need to answer these questions to make a submission, they are just a guide.

Who can provide input?

Your input is valuable, whether you contribute as an individual, witness, relative, association, professional, organization, or relevant stakeholder group. The expert group appreciates all contributions.

Please click here to read the formal Call for Input and learn more about the experts and their work: https://humanrights.gl/files/media/document/FINAL%20Call%20for%20input%20%28ENG%29.pdf

Med venlig hilsen / Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga / Best wishes

Kristina Møldrup Kristensen

Specialkonsulent / Senior advisor

Inuit Pisinnaatitaaffii pillugit Siunnersuisoqatigiit

Rådet for Menneskerettigheder

Human Rights Council